I look in the mirror, flex my glutes so I can see where the big muscle is, then wipe it with alcohol, relax the muscle, and inject. I'm fairly unscientific about it. I think it's hard to go wrong.
I would have no trouble with a ladder, in fact there's very little, if any, discomfort in the area afterward.